Życiorys zawodowy

Pole tekstowe: Wykształcenie
Pole tekstowe: Życiorys zawodowy
Pole tekstowe: Tematyka 
dotychczas wykonanych tłumaczeń
i zdobyte doświadczenie
Pole tekstowe: Zasady rozliczeń
Pole tekstowe: Linki
Pole tekstowe: Strona główna

Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego

  Marek  Kukuryk                 +48 607 664 934

Działalność samodzielna  

od 2001

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego – działalność gospodarcza w zakresie tłumaczeń
jako główne źródło dochodu

1993-2001

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego – działalność prowadzona równolegle
z
pracą etatową

Praca etatowa

 

1995-2001

SIPMA SA, Lublin,
Biuro Handlu Zagranicznego

Handel zagraniczny maszynami rolniczymi (oferty handlowe, negocjacje, realizacja kontraktów, obsługa stoisk na międzynarodowych targach). Import materiałów i podzespołów do produkcji. Również tłumaczenia ustne i pisemne pol.-niem., niem.-pol., pol.-ang., ang.-pol.

1993-1995

Odlewnia „Ursus” w Lublinie, Dział Eksportu 

Oferty handlowe, udział w negocjacjach, realizacja kontraktów, obsługa stoisk na międzynarodowych targach, tłumaczenia (pol.-niem., niem.-pol., pol.-ang., ang.-pol., szwedzki-polski)

1992

Zakłady Tytoniowe w Lublinie

Tłumaczenie ustne i pisemne niem.-pol. i pol.-niem. podczas instalacji linii do produkcji papierosów

1991-1992

Corporate Counseling Services S.A., Warszawa

1. Przygotowania do dystrybucji kart paliwowych DKV w Polsce.

2. Wywiadownia gospodarcza powiązana z Dun & Bradstreet. Zbieranie informacji.

3. Tłumaczenia ustne i pisemne pol.-niem. i niem.-pol.

1990-1991

Ambasada RFN, Warszawa

Pracownik umysłowy w Dziale Wizowym

 

1989

Stiftelsen Stora Sköndal, Sztokholm, Szwecja

Klinika rehabilitacji neurologicznej. Pomocnik pielęgniarza (praca podczas studiów)