Beruflicher Lebenslauf

Pole tekstowe: Beruflicher Lebenslauf
Pole tekstowe: Ausbildung
Pole tekstowe: Thematik 
bisher ausgeführter Dolmetscher- und Übersetzungsaufträge 
und gesammelte Erfahrung 
Pole tekstowe: Abrechnungsregeln
Pole tekstowe: Links
Pole tekstowe: Hauptseite

Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch in Polen

Marek Kukuryk

Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch         +48 607 664 934

Selbstständige Tätigkeit

ab 2001

Vereidigter Dolmetscher u. Übersetzer für Deutsch – Wirtschaftstätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer als Haupterwerbsquelle

1993-2001

Vereidigter Dolmetscher u. Übersetzer für Deutsch – Wirtschaftstätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer als Nebenerwerbsquelle, parallel zur Beschäftigung als Angestellter

Beschäftigungsverhältnisse

 

1995-2001

SIPMA SA, Lublin, Polen
Abteilung für Außenhandel

Export von Landmaschinen (Handelsangebote, Verhandlungen, Vertragsabwicklung, Teilnahme an internationalen Messen als Mitglied des Standpersonals). Import von Produktionsmaterial. Darüber hinaus Dolmetschen und Übersetzen Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch, Polnisch-Englisch, Englisch-Polnisch

1993-1995

Eisengießerei „Ursus” Lublin, Polen, Exportabteilung

Handelsangebote, Verhandlungen, Vertragsabwicklung, Teilnahme an internationalen Messen als Mitglied des Standpersonals, Dolmetschen und Übersetzen (Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch, Polnisch-Englisch, Englisch-Polnisch, Schwedisch-Polnisch)

1992

Tabakwerke in Lublin, Polen

Dolmetschen und Übersetzen bei der Montage einer Zigarettenproduktionslinie

1991-1992

Corporate Counseling Services S.A., Warschau, Polen

1. Vorbereitung des Vertriebs von DKV-Tankkarten in Polen.

2. Handelsauskunftei, damals Vertretung von Dun & Bradstreet in Polen. Sammeln von Informationen.

3. Dolmetschen und Übersetzen Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch

1990-1991

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Warschau, Polen

Pass- und Sichtvermerksstelle der Botschaft 

1989

Stiftelsen Stora Sköndal, Stockholm, Schweden

Neurologische Rehabilitationsklinik. Krankenpflegegehilfe (Ferienjob während des Studiums)